What You Think
Filipino English carries a sense of home — Sharon Pasion Vinluan
NOVEMBER 22 — Living in Malaysia and teaching Filipino has changed the way I hear my own voice.When I say Kumain ka na? ("Have you eaten?”), I hear more than a question. I hear the concern of parents, the hospitality of neighbours, and an ordinary tenderness that has travelled with me beyond the Philippines.Perhaps that is why I feel unsettled when Filipino English is dismissed as "broken” or inferior. We are sometimes judged by how closely our pronunciation resembles an American or British accent, as though intelligence and credibility belong to a particular sound. But whose standards determine whether a voice deserves to be heard?English entered Philippine classrooms through American colonisation. That history matters: language can open doors, but it can also reinforce unequal power.Over generations, however, Filipinos have made English part of their own linguistic lives. Philippine English has developed its own expressions, rhythms and ways of communicating. It is not merely borrowed English; it carries our experiences.Taglish tells this story even more intimately. "Okay lang ako, just a little tired.” "Can we talk later? May aasikasuhin lang ako.”These are not necessarily signs of linguistic confusion. Moving between Filipino and English can help us express a thought more precisely, soften a request, or capture an emotion that one language alone does not quite hold.Scholars call this code-switching. In daily life, I see it as a form of resourcefulness: drawing on more than one language because our lives contain more than one world.A video I recently encountered celebrated the growing reach of Filipino English in international communication, from customer service to broadcasting and digital media.Its most compelling idea was not that we have somehow perfected a "neutral” accent. It was that a voice can be professionally effective while still carrying the values of the people who speak it. Clarity, warmth and attentiveness to the listener deserve recognition alongside conventional measures of fluency.Consider the millions of conversations that Filipino professionals help sustain across borders.Having worked in information technology before entering language education, I know that global communication is not about accent alone.It requires listening, solving problems and knowing when to explain something differently. In customer support, healthcare administration, technology and creative work, language meets professional competence.The Philippine IT and business process management sector employs close to two million people. Filipino voices are already part of the everyday sound of the global workforce.Yet I resist reducing that achievement to how comfortably we speak for others. There is no single Filipino accent, and "neutrality” can become another demand to hide who we are.Our value is not that we sound less Filipino. It is that we can communicate across differences without surrendering our identity.I also think about po, opo, salamat, and the familiar "sir” and "ma’am.” These words and habits reflect ways of expressing respect and consideration.Not every Filipino speaks in the same manner, of course, and kindness belongs to no single nationality.Still, I recognise how often our communication seeks not simply to deliver information, but to make someone feel acknowledged.In my classroom in Malaysia, teaching Filipino is therefore more than teaching grammar. It is an invitation to understand the people behind the words.When students learn that ingat means more than "take care” — that it can carry affection across distance, I see language becoming a small bridge between cultures.I think too of Filipinos who speak English at work all day, then call home in Tagalog, Cebuano, Ilocano or another Philippine language. Their voices cross borders, but their identities are not confined to any one language. There is resilience in that movement, and sometimes longing.I want us to appreciate Filipino English not because an American newsroom, employer or professor finally approves of it. Recognition is welcome; validation is not its source of dignity.Our English carries history. Our Taglish carries intimacy. And our many Filipino voices carry something no accent test can measure: the ability to belong to the world without forgetting where home is.* Sharon Pasion Vinluan is a Language Lecturer at the Faculty of Languages and Linguistics, Universiti Malaya, and can be reached at sharonpasion@um.edu.my.** This is the personal opinion of the writer or publication and does not necessarily represent the views of Malay Mail.

Related Articles

 

You May Also Like